Index: /trunk/source/cocoa-ide/ide-contents/Resources/English.lproj/Authenticate.nib/designable.nib
===================================================================
--- /trunk/source/cocoa-ide/ide-contents/Resources/English.lproj/Authenticate.nib/designable.nib	(revision 9633)
+++ /trunk/source/cocoa-ide/ide-contents/Resources/English.lproj/Authenticate.nib/designable.nib	(revision 9634)
@@ -4,5 +4,5 @@
 		<int key="IBDocument.SystemTarget">1050</int>
 		<string key="IBDocument.SystemVersion">9C7010</string>
-		<string key="IBDocument.InterfaceBuilderVersion">658</string>
+		<string key="IBDocument.InterfaceBuilderVersion">667</string>
 		<string key="IBDocument.AppKitVersion">949.26</string>
 		<string key="IBDocument.HIToolboxVersion">352.00</string>
@@ -146,5 +146,5 @@
 							<reference key="NSNextResponder" ref="1006"/>
 							<int key="NSvFlags">268</int>
-							<string key="NSFrame">{{201, 12}, {96, 32}}</string>
+							<string key="NSFrame">{{105, 12}, {96, 32}}</string>
 							<reference key="NSSuperview" ref="1006"/>
 							<bool key="NSEnabled">YES</bool>
@@ -166,5 +166,5 @@
 							<reference key="NSNextResponder" ref="1006"/>
 							<int key="NSvFlags">268</int>
-							<string key="NSFrame">{{105, 12}, {96, 32}}</string>
+							<string key="NSFrame">{{201, 12}, {96, 32}}</string>
 							<reference key="NSSuperview" ref="1006"/>
 							<bool key="NSEnabled">YES</bool>
@@ -172,5 +172,5 @@
 								<int key="NSCellFlags">67239424</int>
 								<int key="NSCellFlags2">134217728</int>
-								<string key="NSContents">Send</string>
+								<string key="NSContents">Okay</string>
 								<reference key="NSSupport" ref="1051702825"/>
 								<reference key="NSControlView" ref="455713151"/>
@@ -178,5 +178,5 @@
 								<int key="NSButtonFlags2">129</int>
 								<string key="NSAlternateContents"/>
-								<string key="NSKeyEquivalent"/>
+								<string type="base64-UTF8" key="NSKeyEquivalent">DQ</string>
 								<int key="NSPeriodicDelay">200</int>
 								<int key="NSPeriodicInterval">25</int>
@@ -282,6 +282,6 @@
 							<reference ref="332937101"/>
 							<reference ref="52143535"/>
+							<reference ref="455713151"/>
 							<reference ref="558609978"/>
-							<reference ref="455713151"/>
 						</object>
 						<reference key="parent" ref="1005"/>
Index: /trunk/source/cocoa-ide/ide-self-update.lisp
===================================================================
--- /trunk/source/cocoa-ide/ide-self-update.lisp	(revision 9633)
+++ /trunk/source/cocoa-ide/ide-self-update.lisp	(revision 9634)
@@ -137,5 +137,8 @@
           (If (zerop window-status)
               nil
-              (cons (#/stringValue (authentication-window-username-field *authentication-window-controller*))
-                    (#/stringValue (authentication-window-password-field *authentication-window-controller*)))))
+              (let  ((username (lisp-string-from-nsstring (#/stringValue (authentication-window-username-field 
+                                                                          *authentication-window-controller*))))
+                     (password (lisp-string-from-nsstring (#/stringValue (authentication-window-password-field 
+                                                                          *authentication-window-controller*)))))
+                (cons username password))))
         nil)))